1 00:00:38,504 --> 00:00:40,881 - Дакле, Лиса... - Лиса и то је то! 2 00:00:41,090 --> 00:00:42,424 Презиме... 3 00:00:42,758 --> 00:00:45,052 За свој чланак можете проћи Лиза М. 4 00:00:45,135 --> 00:00:46,262 а дечак? 5 00:00:46,929 --> 00:00:50,432 Дај ми досије Роберта Вернера са В. 6 00:00:51,141 --> 00:00:53,727 - Не разумем, девојка је малолетна. - Наравно. 7 00:00:55,521 --> 00:00:56,522 па... 8 00:00:56,939 --> 00:00:59,650 Роберт Вернер, националност: Француз. 9 00:01:00,192 --> 00:01:01,193 Француски? 10 00:01:01,819 --> 00:01:03,821 Да. алзашки. 11 00:01:04,238 --> 00:01:08,285 Штета. Нација би била више ефекта у таквом случају. 12 00:01:09,244 --> 00:01:12,998 Деветнаест година, плавих очију, посебни знаци: тетоважа. 13 00:01:13,540 --> 00:01:15,166 Каква тетоважа? 14 00:01:18,044 --> 00:01:19,713 Цвет на руци. 15 00:01:39,450 --> 00:01:45,250 <б>ВАР� ПУНА ТЕНДЕРА 16 00:01:46,250 --> 00:01:52,250 <и>Превод и адаптација: Арцонрад 17 00:01:53,250 --> 00:01:59,250 <и>Ресинхронизација, исправка, завршетак: д'Артагнан 18 00:03:41,231 --> 00:03:43,100 Царнацелли Марина. 19 00:03:43,650 --> 00:03:44,776 Хајде. 20 00:03:56,581 --> 00:03:57,650 молим те 21 00:04:03,046 --> 00:04:05,882 Дакле, ти си последњи који је видео. 22 00:04:06,340 --> 00:04:07,750 Ја и сви остали. 23 00:04:07,760 --> 00:04:09,600 Али ти си најбољи пријатељ њени. 24 00:04:09,610 --> 00:04:11,471 Већ сам разговарао са осталима. 25 00:04:11,679 --> 00:04:14,140 Али ја не знам ништа. знам само оно што сви знају. 26 00:04:14,223 --> 00:04:16,434 То ти мислиш, али није истина. 27 00:04:17,769 --> 00:04:20,240 Сви виде ствари на различите начине. 28 00:04:21,189 --> 00:04:22,356 на свој начин. 29 00:04:23,357 --> 00:04:25,299 Реци ми све од почетка 30 00:04:25,401 --> 00:04:27,445 Већ ми је причала о њему у школи. 31 00:04:27,528 --> 00:04:29,823 Али видео сам га за први пут у Полинезији. 32 00:04:29,906 --> 00:04:33,409 - Тако смо то звали. - а где је ова Полинезија? 33 00:04:36,621 --> 00:04:39,040 где је 34 00:04:41,085 --> 00:04:44,421 - Тамо! - Проклетство, колико је далеко... 35 00:04:48,801 --> 00:04:50,427 Ђорђо! 36 00:05:01,313 --> 00:05:03,315 Закључајте управљач. 37 00:05:03,440 --> 00:05:06,527 - Зашто нас увек водиш у Полинезију? - Видећете за тренутак. 38 00:05:06,610 --> 00:05:07,778 Идемо! 39 00:05:07,986 --> 00:05:10,364 Лоретта! Исабелла! 40 00:05:10,697 --> 00:05:12,574 - Јесте ли били овде раније? - Не... 41 00:05:12,699 --> 00:05:14,701 Видећете какви су то сјајни људи! 42 00:05:14,910 --> 00:05:15,910 Хајде! 43 00:05:17,079 --> 00:05:18,387 Сада имамо купку за стопала? 44 00:05:18,411 --> 00:05:21,176 Хајде да се опереш и ти ноге бар једном. 45 00:05:21,416 --> 00:05:23,294 Није лако доћи до ове Полинезије. 46 00:05:23,377 --> 00:05:26,213 - шта ако се оклизнем? - Ох, ово камење! 47 00:05:37,350 --> 00:05:38,726 Јесте ли узбуђени? 48 00:05:40,687 --> 00:05:42,772 Видећете то за тренутак. 49 00:05:44,450 --> 00:05:45,450 Хеј! 50 00:05:46,317 --> 00:05:49,487 - Погледајте овде! - Мама, какво чудо... 51 00:05:49,696 --> 00:05:51,906 Због тога се зове Полинезија. 52 00:06:04,085 --> 00:06:06,497 - а ово је само почетак. - Хајде! 53 00:06:07,130 --> 00:06:08,590 Идемо, идемо... 54 00:06:10,508 --> 00:06:11,676 Тихо тихо... 55 00:06:15,430 --> 00:06:18,808 знаш, зар не? а момци... скоро сви су голи. 56 00:06:19,309 --> 00:06:20,643 То је њихов посао. 57 00:06:21,019 --> 00:06:22,854 каква си ти девојка... 58 00:06:48,088 --> 00:06:51,675 - Боже! - и има још један. 59 00:06:58,933 --> 00:07:00,286 Погледај и то... 60 00:07:15,407 --> 00:07:17,117 Зар га још нисте видели? 61 00:07:17,493 --> 00:07:18,619 Хајде, тражи га! 62 00:07:19,286 --> 00:07:21,581 Или се плаши да је овде са неким? 63 00:07:35,428 --> 00:07:37,097 Хеј погледај! 64 00:07:38,056 --> 00:07:39,891 - Погледај! - Тај! 65 00:07:50,694 --> 00:07:52,279 Погледај и то! 66 00:10:18,761 --> 00:10:21,556 - Какав добар пас! - Да, свиђа ми се. 67 00:10:21,973 --> 00:10:25,143 Ти си министрант. Знате, они који Лутали су по свету певајући. 68 00:10:25,226 --> 00:10:26,310 Да, сигурно��. 69 00:10:27,353 --> 00:10:29,188 Знам да знаш све. 70 00:10:30,106 --> 00:10:31,482 Не претерујте. 71 00:10:32,692 --> 00:10:34,903 Једино што бих волео да знам 72 00:10:34,986 --> 00:10:36,904 - Не знам. - Шта? 73 00:10:49,083 --> 00:10:51,294 - Полиција! - Бежи! 74 00:10:51,627 --> 00:10:54,423 - Брзо! - Бежи! 75 00:10:54,673 --> 00:10:56,550 Гианни! Гианни! 76 00:11:07,644 --> 00:11:09,271 Хајде, хајде, момци. 77 00:11:09,813 --> 00:11:11,106 Идемо! 78 00:11:13,358 --> 00:11:15,569 - Брзо брзо! - Мрдај, мрдај! 79 00:11:16,550 --> 00:11:17,550 Хајде! 80 00:11:17,613 --> 00:11:20,073 - и обуци се! - О чему причаш! 81 00:11:21,700 --> 00:11:23,995 - Ах... браво! - Идемо, идемо. 82 00:11:28,165 --> 00:11:29,416 Хајде момци. 83 00:11:34,463 --> 00:11:37,341 Спреман. Хајде. 84 00:11:38,800 --> 00:11:40,260 Морам да идем сада. 85 00:11:40,719 --> 00:11:41,990 - Где? - Са осталима. 86 00:11:42,000 --> 00:11:44,500 Али зашто? Имаш среће што те нису ухватили. 87 00:11:45,015 --> 00:11:46,600 Ниси урадио ништа лоше. 88 00:11:46,976 --> 00:11:50,918 - Нису ни остали. - Али онда ћеш ићи у затвор! 89 00:11:53,650 --> 00:11:55,485 Имамо познате преседане: 90 00:11:56,361 --> 00:11:58,112 Сократ, Ганди, 91 00:11:58,488 --> 00:12:02,367 Бертран Расел, Исус и други. 92 00:12:03,034 --> 00:12:04,577 Толико других... 93 00:12:20,843 --> 00:12:23,263 Рекао сам ти да немамо шта да радимо са њима. 94 00:12:23,346 --> 00:12:26,683 Ово су наши документи. Ми смо студенти. Из Рима. 95 00:12:26,766 --> 00:12:28,435 Хајде, извади своје личне карте. 96 00:12:28,518 --> 00:12:31,312 - и шта си радио овде? - Ништа. Били смо радознали. 97 00:12:31,563 --> 00:12:33,398 Добро. Одлази. 98 00:12:33,940 --> 00:12:36,705 Можете отићи. Али престани да се мешаш са њим. 99 00:12:36,901 --> 00:12:38,778 Хајде. Иди кући одмах! 100 00:12:48,289 --> 00:12:51,125 а ти, шта чекаш? Хајде, мрдај! 101 00:12:51,208 --> 00:12:53,127 - Али ја... - Јеси ли са осталима? 102 00:12:53,544 --> 00:12:55,921 Добро, иди, иди кући, хајде! 103 00:13:20,821 --> 00:13:22,448 Зашто они, а не ми? 104 00:13:22,656 --> 00:13:24,450 Ми смо студенти. 105 00:13:25,117 --> 00:13:28,059 Они су као пси луталице, немају идентитет. 106 00:13:37,672 --> 00:13:39,591 Значи био је у полицијском регистру? 107 00:13:39,674 --> 00:13:41,301 Као и сви странци. 108 00:13:41,593 --> 00:13:44,304 Обичај заједнички за све земље. 109 00:13:47,599 --> 00:13:50,435 Смоке? Дакле, он се дрогира? 110 00:13:50,602 --> 00:13:51,602 Не. 111 00:13:52,354 --> 00:13:54,856 Осим тога, не пуши чак ни цигарете. 112 00:13:55,850 --> 00:13:56,850 не... 113 00:13:57,359 --> 00:13:59,611 Имао је чист досије... 114 00:14:00,612 --> 00:14:01,800 ... до сада. 115 00:14:04,783 --> 00:14:05,950 Ево је долази! 116 00:14:07,786 --> 00:14:11,200 Децо, шта то радите? Иди кући. 117 00:14:12,290 --> 00:14:14,543 - Извините, јесте ли ви учитељ? - Да. 118 00:14:14,550 --> 00:14:16,502 Била је и наставница књижевности Лиса, зар не? 119 00:14:16,503 --> 00:14:17,503 Да. 120 00:14:17,504 --> 00:14:19,563 Каква је била Лиза? Каква је она била девојка? 121 00:14:19,673 --> 00:14:21,633 Беспрекорна девојка у сваком погледу вида. 122 00:14:21,716 --> 00:14:23,885 Вредан, интелигентан, образован. 123 00:14:25,303 --> 00:14:27,431 - а породица? - Породица за пример. 124 00:14:27,556 --> 00:14:29,600 Њен отац је велики индустријалац. 125 00:14:29,725 --> 00:14:32,353 - у којој индустрији? - Аутомобили. 126 00:15:44,718 --> 00:15:46,795 Ваш отац ће ускоро доћи, господине. 127 00:15:46,819 --> 00:15:48,643 Хвала, сачекаћу га овде. 128 00:16:33,935 --> 00:16:37,230 господине инжењеру! господине инжењеру, извините, Нешто сам заборавио: 129 00:16:37,313 --> 00:16:39,232 Проблем који траје само минут. 130 00:16:39,315 --> 00:16:41,150 Ако можете доћи, молим вас. 131 00:16:42,443 --> 00:16:43,500 молим те 132 00:17:06,634 --> 00:17:08,850 Морнарица, а? Ах, то си био ти. 133 00:17:08,929 --> 00:17:11,390 Са оцем сам у фабрици. чекам га. 134 00:17:11,700 --> 00:17:12,700 ста? 135 00:17:12,933 --> 00:17:14,893 Изашли су, јесте ли га видели? 136 00:17:15,018 --> 00:17:18,021 када? Да, да, долазим! Хвала. ћао! 137 00:17:54,099 --> 00:17:57,603 Свиђа ми се ова идеја лође Ренесанса на римским зидинама. 138 00:17:57,686 --> 00:18:00,147 Да ли знате да говорите као прави Италијан? 139 00:18:00,314 --> 00:18:01,786 Волим да тако мислим. 140 00:18:02,650 --> 00:18:04,027 Ја сам копиле. 141 00:18:05,987 --> 00:18:07,196 Како то мислиш? 142 00:18:15,830 --> 00:18:17,415 Мој отац је Алзашанин. 143 00:18:18,374 --> 00:18:20,022 Али моја мајка је Италијанка. 144 00:18:26,716 --> 00:18:28,650 Како је напољу лепо. 145 00:18:28,800 --> 00:18:31,500 Толико узбуђења за два дана затвора. 146 00:18:31,679 --> 00:18:33,850 О мом пријатељу, студенту у архитектури, 147 00:18:33,860 --> 00:18:35,310 држао га затвореног два месеца. 148 00:18:35,391 --> 00:18:36,862 Јесте ли били заљубљени у њега? 149 00:18:37,352 --> 00:18:40,688 За неколико дана. Али преболео сам то пре изласка. 150 00:18:46,402 --> 00:18:50,073 У твојим годинама љубав долази и одлази. 151 00:18:51,574 --> 00:18:52,867 То није истина. 152 00:18:54,410 --> 00:18:57,122 Само треба да се озбиљно заљубим. 153 00:19:01,085 --> 00:19:02,628 Не верујете ми? 154 00:19:04,463 --> 00:19:06,716 Хајдемо горе. хоћу да видим ова лођа изблиза. 155 00:19:06,799 --> 00:19:09,270 Сад је касно, морам кући. 156 00:19:09,468 --> 00:19:11,929 - Зашто? - Како то мислиш зашто? чекам. 157 00:19:12,471 --> 00:19:13,847 Нека те чекају. 158 00:19:14,223 --> 00:19:15,871 Ово место је тако лепо. 159 00:19:16,433 --> 00:19:18,963 - Зар му се не свиђа? - Наравно да ми се свиђа. 160 00:19:19,311 --> 00:19:21,939 Не сећај се да си ме срео управо овде? 161 00:19:22,231 --> 00:19:24,200 - То је то. - Морам да идем сада. 162 00:19:24,210 --> 00:19:25,210 Али зашто? 163 00:19:25,484 --> 00:19:29,000 Ох, Роберте, постоје правила која морате их поштовати. 164 00:19:33,033 --> 00:19:34,910 Умрећеш истог дана... 165 00:19:37,830 --> 00:19:39,873 Имаћете исти број деце... 166 00:19:40,708 --> 00:19:43,120 Али никада више нећете живети овај тренутак, 167 00:19:43,377 --> 00:19:44,920 овај пут 168 00:19:46,338 --> 00:19:47,350 Зашто? 169 00:19:50,010 --> 00:19:51,136 Слушај Роберте... 170 00:19:51,428 --> 00:19:55,390 зашто не дођеш у моју кућу после вечере? хоћеш ли 171 00:19:56,850 --> 00:19:57,850 Где? 172 00:20:48,694 --> 00:20:49,779 Плус 173 00:20:50,900 --> 00:20:51,900 Не. 174 00:20:52,490 --> 00:20:54,784 - Не, ја кажем корак. - Плус. 175 00:20:56,535 --> 00:20:59,663 Плус... идем и ја... 176 00:21:00,581 --> 00:21:02,833 - Изашао сам. - Три да. 177 00:21:03,167 --> 00:21:06,045 - Нисам довољан. - Честитам! 178 00:21:07,129 --> 00:21:08,798 Ђовани, где ћеш? 179 00:21:09,465 --> 00:21:12,176 - Дама има посетиоца. - Ок, иди. 180 00:21:13,427 --> 00:21:15,304 Јесте ли чули да моја ћерка има посетиоца? 181 00:21:15,387 --> 00:21:17,432 Морам да се убедим Али он више није дете. 182 00:21:17,515 --> 00:21:20,518 - Са децом је увек тако. - Како године пролазе. 183 00:21:20,643 --> 00:21:24,396 - Чак иу твом случају! - Како слатко! Да, истина... 184 00:21:25,147 --> 00:21:28,025 јеси ли видео да могу да примам пријатеље у мојој кући. 185 00:21:29,193 --> 00:21:32,782 Моји родитељи су веома модерни, Дајем себи потпуну слободу. 186 00:21:34,156 --> 00:21:38,328 - Као у Европи. - Како то мислиш? Италија је у Европи. 187 00:21:42,374 --> 00:21:45,711 Штета што можете остати само напољу до пола дванаест. 188 00:21:45,794 --> 00:21:47,462 у које време једете? 189 00:21:48,839 --> 00:21:50,758 - Кад сам гладан. - и увек... 190 00:21:50,841 --> 00:21:53,468 када је гладан имате ли нешто за храну? 191 00:21:55,554 --> 00:21:56,596 наравно. 192 00:21:59,057 --> 00:22:00,892 А шта ради твој отац? 193 00:22:01,810 --> 00:22:02,810 Погоди! 194 00:22:02,815 --> 00:22:05,850 - Сликар? - Не. Тата је индустријалац. 195 00:22:06,022 --> 00:22:09,901 - а како твоја мајка убија време? - Тренутно играм покер. 196 00:22:12,028 --> 00:22:15,031 - а ти? - Ја? ја... 197 00:22:16,867 --> 00:22:18,743 а ти? шта радиш 198 00:22:19,828 --> 00:22:22,998 Ја сам овде са тобом. и свиђа ми се. 199 00:22:27,711 --> 00:22:29,000 - Марко! - Здраво! 200 00:22:29,010 --> 00:22:32,000 - Здраво! - Ево газда куће! 201 00:22:32,050 --> 00:22:33,809 Како си дошао тако рано шта се десило 202 00:22:34,010 --> 00:22:36,888 - Шта то радиш? - Пријатно изненађење! 203 00:22:38,764 --> 00:22:40,808 - Који је данас дан? - Четвртак. 204 00:22:41,017 --> 00:22:42,310 четвртак... 205 00:22:43,769 --> 00:22:46,005 - Аха... Покер у четвртак. - Тако је! 206 00:22:46,147 --> 00:22:49,618 Настави. Пробај, зашто не изгубићете ритам. 207 00:22:50,610 --> 00:22:52,493 И онда ћеш мене кривити! 208 00:22:53,571 --> 00:22:54,655 Дај ми Мартини. 209 00:22:55,907 --> 00:22:59,250 - Је ли код куће, Лиса? - Да. Има госта. 210 00:23:00,119 --> 00:23:01,119 молим те 211 00:23:01,250 --> 00:23:02,500 а ко је то? 212 00:23:02,830 --> 00:23:06,450 Нисам га видео. знам да је странац. Дечак. 213 00:23:06,500 --> 00:23:07,900 - Ко треба да дели књиге? - Ја! 214 00:23:07,950 --> 00:23:10,550 - Зар то већ ниси урадио? - увек стварате забуну. 215 00:23:11,714 --> 00:23:13,925 Извините. Видимо се касније. 216 00:23:14,258 --> 00:23:16,135 - Ћао! - Збогом, Марко! 217 00:23:17,553 --> 00:23:19,388 Како је сладак твој муж... 218 00:23:27,564 --> 00:23:28,650 тата! 219 00:23:33,195 --> 00:23:34,300 тата! 220 00:23:40,650 --> 00:23:41,800 тата... 221 00:23:42,663 --> 00:23:43,789 Он је Роберт. 222 00:24:03,475 --> 00:24:07,100 Извини тата. Запалио сам цигарету. 223 00:24:20,785 --> 00:24:23,750 Не брини, то је само дуван. 224 00:24:25,790 --> 00:24:29,673 Увек сам био отац нема бирача. Можда превише збуњујуће. 225 00:24:31,462 --> 00:24:33,256 А можда сам погрешио. 226 00:24:34,340 --> 00:24:35,883 Али ја не мислим тако. 227 00:24:37,969 --> 00:24:41,472 Времена су се много променила. Радикална. 228 00:24:43,099 --> 00:24:45,101 Друштво се трансформисало. 229 00:24:46,185 --> 00:24:48,900 Морални услови, вредности... 230 00:24:50,773 --> 00:24:53,526 Чак су и свештеници мењали Литургију. Доста је забуне. 231 00:24:53,609 --> 00:24:57,030 Тешко је образовати. Постало је тешко 232 00:24:57,155 --> 00:24:59,741 да разумеш и да се разумеш деце. 233 00:24:59,949 --> 00:25:01,617 Тако је, тешко је. 234 00:25:02,160 --> 00:25:03,870 Тешко је бити отац. 235 00:25:04,120 --> 00:25:06,944 Тако да сам морао поново да прибегнем до власти. 236 00:25:08,751 --> 00:25:10,669 Јер отац... мислим... 237 00:25:11,378 --> 00:25:13,422 Колико год отац био модеран, 238 00:25:14,048 --> 00:25:16,383 колико год његове идеје биле напредне, 239 00:25:16,842 --> 00:25:18,969 чак и ако има веома широке погледе, 240 00:25:19,470 --> 00:25:22,647 Он и даље сноси одговорност за живота своје ћерке. 241 00:25:23,557 --> 00:25:27,557 Чини ми се прецизна одговорност�, морално, више него легално. 242 00:25:28,020 --> 00:25:32,232 и искуство играња такође улога, старост, раст. 243 00:25:33,484 --> 00:25:35,661 Сада мораш да ме разумеш, Лиса. 244 00:25:36,862 --> 00:25:39,451 Не кажем да овај дечко није добар ни од чега. 245 00:25:40,199 --> 00:25:42,118 Нико нема ништа против њега. 246 00:25:42,201 --> 00:25:45,329 Само кажем да то није компанија право за тебе. 247 00:25:45,746 --> 00:25:47,581 - Зашто? - Зато што... 248 00:25:47,915 --> 00:25:52,128 Јер живи у другом свету, другачији свет, има другачији менталитет. 249 00:25:52,211 --> 00:25:53,921 а онда да будем искрен, 250 00:25:54,171 --> 00:25:57,549 је неко ко је морао да се носи са тим раније са полицијом. 251 00:25:58,384 --> 00:26:00,677 Вагабунд, асоцијалан. 252 00:26:02,012 --> 00:26:03,848 Причај као ујка Мицхеле... 253 00:26:04,224 --> 00:26:07,936 Ујка Мицхеле... Ујаче Микеле је фашиста! и будала! 254 00:26:08,019 --> 00:26:10,549 - а ипак сада говориш као он. - Лиса! 255 00:26:10,688 --> 00:26:13,566 - Сад претерујете. - Није ништа, љубави. 256 00:26:14,859 --> 00:26:16,653 Сада се ради о вама. 257 00:26:18,071 --> 00:26:21,950 Оно што кажем, кажем за ваше добро. И морате ме разумети. 258 00:26:22,909 --> 00:26:25,370 Да ли те разумем? И не морате да ли ме разумеш? 259 00:26:25,453 --> 00:26:27,539 Али добро те разумем, 260 00:26:27,831 --> 00:26:31,293 И такође разумем да сте још увек премлади да јасно суди. 261 00:26:31,376 --> 00:26:35,259 Зашто? Да ли јасно судите? Ниси ми рекао ни једну јасну реч. 262 00:26:44,556 --> 00:26:47,183 Онда ћу му сада рећи једну ствар јасно: 263 00:26:48,810 --> 00:26:52,313 Не можете више да видите дечака! Тачка и то је то. 264 00:26:56,569 --> 00:26:57,987 мрзим те 265 00:26:59,155 --> 00:27:02,332 До тог дана била је несхваћена увек са својом породицом. 266 00:27:03,159 --> 00:27:06,078 Мислите ли да су наставили да се забављају? 267 00:27:07,163 --> 00:27:10,124 - Да, сви су се срели... - Не, сама. 268 00:27:12,710 --> 00:27:14,587 Да ли су се срели сами? 269 00:27:15,629 --> 00:27:19,300 Не. Често су се повлачили у ћошак да говори тихо 270 00:27:19,383 --> 00:27:22,386 али сам увек био у групи. - у групи... 271 00:27:24,722 --> 00:27:26,807 а где се срећете? 272 00:27:28,017 --> 00:27:31,312 на многим местима: на Пиазза Еуцлиде, у Тринита деи Монти... 273 00:27:31,395 --> 00:27:34,064 На Пиазза Навона, до "Цово". 274 00:27:36,025 --> 00:27:37,109 На "Цову"... 275 00:27:38,986 --> 00:27:40,696 А шта је био овај Цово? 276 00:27:41,697 --> 00:27:44,825 Тако смо га крстили. То је чамац на Тибру. 277 00:27:45,075 --> 00:27:46,494 Има џубокс 278 00:27:46,619 --> 00:27:49,456 и пиће за 100 лира. Они плешу. 279 00:28:32,123 --> 00:28:34,584 О здраво Лиса! Било је време да дође! 280 00:28:34,709 --> 00:28:37,886 Твој Роберт је тамо са два студента уметности. 281 00:28:52,019 --> 00:28:53,145 Здраво, Лиса. 282 00:28:55,523 --> 00:28:56,899 Касниш. 283 00:28:57,108 --> 00:28:59,527 - Али ти се забављаш, зар не? - Напротив. 284 00:28:59,610 --> 00:29:01,779 - Твој цово није мој. - Лиса! 285 00:29:01,862 --> 00:29:05,575 - Коначно, колико дуго смо вас чекали! - Јуче сам имао журку код куће. 286 00:29:05,658 --> 00:29:07,744 - Све сам донео, храну и пиће. - Супер! 287 00:29:07,827 --> 00:29:10,079 Овако је испраћај биће још успешније. 288 00:29:10,162 --> 00:29:13,749 - Момци, имамо храну и пиће! - Каква опроштајна забава? 289 00:29:16,210 --> 00:29:18,796 Моје. Рекао сам им да одлазим. 290 00:29:19,880 --> 00:29:22,717 Овде је превелика гужва. хајде да изађемо. 291 00:29:32,727 --> 00:29:34,145 идем на море. 292 00:29:34,270 --> 00:29:38,567 Град је забаван само као место за боравак Састанак, као место за путовање. 293 00:29:38,650 --> 00:29:41,180 Сада ми треба лоза��. За прави живот. 294 00:29:41,320 --> 00:29:43,196 Које можете наћи само на мору. 295 00:29:44,031 --> 00:29:47,384 А у мору има толико рибе ухватити и јести. 296 00:29:48,493 --> 00:29:51,580 Покушајте да ухватите вола у граду И поједи га. 297 00:29:55,959 --> 00:29:58,168 У сваком случају, мислим да би то била грешка ако остане овде. 298 00:29:58,170 --> 00:29:59,170 Зашто? 299 00:30:02,966 --> 00:30:04,551 То је тешко рећи. 300 00:30:04,843 --> 00:30:07,220 Видите... мисли преточене у речи 301 00:30:07,846 --> 00:30:09,389 постају тако уобичајени. 302 00:30:10,265 --> 00:30:12,601 Чињеница да ти... да ја... 303 00:30:14,311 --> 00:30:16,271 Укратко, боље да идем. 304 00:30:16,521 --> 00:30:18,857 - Када одлазиш? - Сутра. 305 00:30:19,733 --> 00:30:22,069 Данас могу бити слободан цео дан. 306 00:30:22,861 --> 00:30:24,000 Па, шта? 307 00:30:24,404 --> 00:30:27,110 Имам чак и вилу поред мора на морској обали. 308 00:31:10,410 --> 00:31:12,537 - Одакле си ти? - Ја сам Алзашанин. 309 00:31:12,912 --> 00:31:14,872 - а ти? - Не, ја сам из Рима. 310 00:31:15,123 --> 00:31:17,333 И пустили су те тако самог? 311 00:31:17,542 --> 00:31:19,001 нисам сама. 312 00:31:19,210 --> 00:31:21,379 Чини ми се да сте још мало стари премлада. 313 00:31:21,462 --> 00:31:22,500 За шта? 314 00:31:22,505 --> 00:31:25,550 Сасвим једноставно. Да лута светом у пратњи. 315 00:31:25,592 --> 00:31:28,637 Превише је млад да би лутао сам или у пратњи? 316 00:31:29,179 --> 00:31:30,723 Још је премлад. 317 00:31:35,602 --> 00:31:39,661 Ја не лутам светом. Да је бар тако. Идем у Ћирчео, у свој дом. 318 00:31:40,232 --> 00:31:42,938 Ваша кућа остаје најлепша место у свету. 319 00:31:43,026 --> 00:31:46,379 - Да ли волиш да останеш код куће? - Мени? Ја, не! 320 00:31:58,375 --> 00:32:00,503 - Хвала вам пуно. - Био си веома фин. 321 00:32:00,586 --> 00:32:02,004 Са задовољством. 322 00:32:02,796 --> 00:32:06,341 Пазите, децо! У твојим годинама свет је леп! 323 00:32:09,344 --> 00:32:13,766 Искрено, и мени је деловао као добар дечко. И тако млад. 324 00:32:15,267 --> 00:32:18,396 Кад сам ово прочитао у новинама и видео слике... 325 00:32:18,521 --> 00:32:20,940 Да... да. Записници. Потпиши овде. 326 00:32:22,942 --> 00:32:24,903 Жандармерија из Ћирчеа. 327 00:32:25,111 --> 00:32:26,185 Добро сам прошао, зар не? 328 00:32:26,209 --> 00:32:28,699 Извините, како се зовете? 329 00:32:28,782 --> 00:32:31,000 Цолуцци. Францесцо Цолуцци. 330 00:32:32,368 --> 00:32:35,590 Фино� 5.000 фунти за превоз илегално од путника у кабини. 331 00:32:35,600 --> 00:32:36,600 али... 332 00:32:36,748 --> 00:32:40,377 Али... али сам дошао овде добровољно. Мислио сам да радим нешто добро. 333 00:32:40,460 --> 00:32:42,421 Да, сигурно��. И добро си урадио. 334 00:32:42,504 --> 00:32:44,964 Да, али прекршај и даље постоји. 335 00:32:47,258 --> 00:32:48,885 Потпиши овде. 336 00:33:29,250 --> 00:33:30,250 шта говориш 337 00:33:34,974 --> 00:33:36,433 не свиђа ми се. 338 00:33:39,061 --> 00:33:42,473 То је, с друге стране, лепо. Добро се уклапа у пејзаж. 339 00:33:42,606 --> 00:33:45,526 Али постоји колиба у којој живимо наша рибарска опрема. 340 00:33:45,609 --> 00:33:48,668 прелепо је. Као да се насмејао заједно са биљкама. 341 00:33:50,823 --> 00:33:53,033 Хајде! Хајде да погледамо. 342 00:33:54,650 --> 00:33:55,650 Хајде! 343 00:34:19,519 --> 00:34:21,522 Тата је желео да буде са мањим очима, 344 00:34:21,605 --> 00:34:26,194 Па да ни ситне рибе не побегну. Знаш, риба, млада, млада. 345 00:34:30,488 --> 00:34:33,450 Играо сам се у овој колиби када сам био мали. 346 00:34:35,619 --> 00:34:37,454 Овде имате све. 347 00:34:37,996 --> 00:34:41,208 Погледај! Погледајте овде: део опреме савршено ронити, зар не? 348 00:34:41,291 --> 00:34:44,291 Волим пецање. Али без свих ове ствари. 349 00:34:44,586 --> 00:34:47,714 - Не ради то. - Риба мора да има једнаке шансе. 350 00:34:49,341 --> 00:34:51,259 Да, стварно ми се свиђа ова колиба. 351 00:34:52,385 --> 00:34:55,555 А најлепше још нисте видели ствар: Погледај! 352 00:34:58,643 --> 00:34:59,894 да ли му се свиђа? 353 00:35:03,230 --> 00:35:04,482 Предивно је. 354 00:35:13,616 --> 00:35:14,825 Какав јарбол! 355 00:35:18,496 --> 00:35:20,915 - Да ли је 6к40? - Да, Муња. 356 00:35:21,582 --> 00:35:23,710 - Уз добар ветар треба да лети. - Наравно! 357 00:35:23,793 --> 00:35:27,911 Знате да бих понекад са оцем стигао до острва. Веома сам далеко. 358 00:35:30,383 --> 00:35:31,759 Па, да ли му се свиђа? 359 00:35:33,636 --> 00:35:35,805 - То је прави чамац. - и погледај 360 00:35:35,930 --> 00:35:40,225 ако отвориш те поре, клизи на ролну и за трен си у мору. 361 00:35:40,559 --> 00:35:44,397 - Ваше име, молим? - Ди Донато. Ди Донато Доменицо. 362 00:35:44,480 --> 00:35:46,566 Дакле, ви сте чувар виле? 363 00:35:46,649 --> 00:35:49,777 Да, ја сам чувар виле и нисам размишљао да ћу учинити нешто лоше. 364 00:35:49,860 --> 00:35:51,614 Молим вас, говорите гласније у микрофон. 365 00:35:51,697 --> 00:35:55,450 Заправо, нисам мислио да хоћу ништа лоше, ништа противзаконито. 366 00:35:55,575 --> 00:35:58,162 Не брини. Ја сам само новинар. 367 00:35:58,245 --> 00:36:01,304 Ти си заправо мислио да је све у реду, зар не? 368 00:36:01,456 --> 00:36:04,584 Да, управо сам то и мислио, наравно. 369 00:36:04,835 --> 00:36:07,796 Госпођа ми је рекла да само мало излазим. 370 00:36:07,963 --> 00:36:11,091 А ја сам му рекао: надам се твом оцу неће сазнати. 371 00:36:11,216 --> 00:36:13,260 А она ми је рекла: надајмо се. 372 00:37:22,371 --> 00:37:23,873 хоћеш ли ми дати пољубац 373 00:38:47,125 --> 00:38:52,380 Према извештају, брзина ветра је била од 7 чворова у правцу запад-југозапад. 374 00:38:52,755 --> 00:38:55,592 Море је било мирно, први степен, највише два, тј 375 00:38:55,675 --> 00:38:58,345 идеални услови за пловидбу за једрилице. 376 00:38:58,428 --> 00:39:01,264 У ово време, са веома брзим чамцем, 377 00:39:01,389 --> 00:39:04,810 лако би се могли обавити Седам или осам миља на сат. 378 00:39:04,893 --> 00:39:08,647 Било је речи о могућој несрећи. Да ли сте урадили нешто да их нађете? 379 00:39:08,730 --> 00:39:10,648 Нешто? Мислим да се шалиш. 380 00:39:12,567 --> 00:39:17,155 Ви, новинари, то ћете тада помислити кад неко нестане на мору 381 00:39:17,780 --> 00:39:21,326 одмах смо покренули механизам претражују стотине људи. 382 00:39:21,409 --> 00:39:24,233 Без обзира на трошкове, губитке, од жртава. 383 00:39:46,852 --> 00:39:50,606 Свим бродовима на мору, свим бродовима на мору: 384 00:39:50,689 --> 00:39:54,866 Летелица Лигхтнинг је нестала Између рта Цирцео и Понтијских острва. 385 00:39:54,985 --> 00:39:58,322 Понављам: између Цапул Цирцеа и Понтијска острва. 386 00:40:00,032 --> 00:40:03,430 Примљено. Поставили смо курс на сигнализовано подручје. 387 00:40:03,454 --> 00:40:04,578 Курс 195. 388 00:40:14,088 --> 00:40:15,912 Тридесет степени удесно. 389 00:40:20,637 --> 00:40:23,181 Ништа за пријавити у назначеном подручју. 390 00:40:24,432 --> 00:40:28,603 Скрећемо јужније. Скрећемо на југ. Готово! 391 00:42:53,583 --> 00:42:57,172 - а овде нико не живи? - Не. Потпуно је пуст. 392 00:43:01,000 --> 00:43:02,000 Чувајте се! 393 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 Роберте! 394 00:43:06,931 --> 00:43:08,015 Роберте! 395 00:43:20,570 --> 00:43:22,655 - Јеси ли повређен? - Не. 396 00:43:23,072 --> 00:43:25,602 - Пао сам на камену. - и шта ћемо сада? 397 00:43:25,908 --> 00:43:29,162 - знаш ли како да се промениш? - Наравно. Имамо и ваздушне душеке. 398 00:43:29,287 --> 00:43:32,832 Добро. Извадите их. Ми ћемо наплатити све што можемо да тражимо. 399 00:43:32,915 --> 00:43:34,750 - Које ствари? - Све. 400 00:43:35,668 --> 00:43:38,338 То је пусто острво, зар не? Морамо се сами сналазити. 401 00:43:38,421 --> 00:43:41,127 Хајде да не губимо време. пожуримо... 402 00:43:41,215 --> 00:43:43,801 Био сам тако забринут. 403 00:46:57,624 --> 00:46:59,250 Ово, да живот��. 404 00:47:10,303 --> 00:47:12,972 - Шта имаш? - Мало ми је хладно. 405 00:47:13,515 --> 00:47:14,766 Са сунцем? 406 00:47:22,065 --> 00:47:24,317 Чудно. То је због мокре блузе. 407 00:47:24,984 --> 00:47:27,822 Зашто га не скинете? Ако га скинете осећаћете се много боље. 408 00:47:27,905 --> 00:47:29,865 Ставили смо га на сунце да се осуши. 409 00:47:37,832 --> 00:47:39,291 Види, тамо доле! 410 00:47:51,220 --> 00:47:53,691 Дај ми одећу да се осушим на сунцу. 411 00:48:03,774 --> 00:48:04,800 Роберте! 412 00:48:21,626 --> 00:48:23,211 шта чекаш? 413 00:48:57,954 --> 00:48:59,122 јеси ли још жив? 414 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Да. 415 00:49:05,712 --> 00:49:08,418 Ако не изађеш на сунце, биће и хладније. 416 00:49:08,673 --> 00:49:10,467 Не, не, овде је вруће. 417 00:49:12,512 --> 00:49:15,750 Хајде, заврши срамоту! Овде нема никога. 418 00:49:21,479 --> 00:49:22,772 јеси ли још жив 419 00:49:24,690 --> 00:49:26,150 Да, још сам жив. 420 00:49:27,151 --> 00:49:28,194 Утолико боље. 421 00:52:26,959 --> 00:52:29,211 Пусти ме да се осушим на сунцу. 422 00:52:33,465 --> 00:52:35,175 Не стидим се више. 423 00:52:36,260 --> 00:52:38,437 А зашто да се стиди? 424 00:52:57,250 --> 00:53:00,080 - Требало би да острву дамо име. - Зашто? 425 00:53:00,090 --> 00:53:01,618 Јер на овај начин ће их бити више наше. 426 00:53:01,619 --> 00:53:05,707 Невероватно је колико је то укорењено осећај власништва код жена. 427 00:53:05,790 --> 00:53:07,125 Нешто није у реду? 428 00:53:07,333 --> 00:53:09,252 Порекло сваког зла. 429 00:53:12,714 --> 00:53:15,550 Такође бих желео да дам име звездано острво. 430 00:53:16,926 --> 00:53:18,303 хајде да му кажемо... 431 00:53:18,850 --> 00:53:19,850 Митсу. 432 00:53:21,056 --> 00:53:25,233 - Митсу? И шта то значи? - на тајландском значи цвет. 433 00:53:26,561 --> 00:53:28,730 Митсу... Свиђа ми се Митсу. 434 00:53:42,578 --> 00:53:44,873 Знајте да би требало да буде стварно добро. 435 00:53:45,790 --> 00:53:49,967 Не би желео да после буде другачије све невоље кроз које смо прошли. 436 00:53:54,090 --> 00:53:57,443 Печена рибља јаја са парадајзом дивље, убрано од нас. 437 00:53:57,551 --> 00:54:01,388 Природни плодови мора, смокве дивље и свеже воће. 438 00:54:01,806 --> 00:54:03,850 Чини ми се чудно да једем у овом часу. 439 00:54:03,933 --> 00:54:06,310 Лепо је јести кад Гладан је, зар не? 440 00:54:06,393 --> 00:54:08,145 Град је тако далеко. 441 00:54:57,654 --> 00:54:59,197 о чему размишљаш? 442 00:54:59,656 --> 00:55:02,127 - Ништа. - Да ли размишљаш о својим родитељима? 443 00:55:02,492 --> 00:55:06,079 Не. Тако сам далеко. Не разумем их више. 444 00:55:10,208 --> 00:55:12,127 То је контрадикција... 445 00:55:12,335 --> 00:55:14,129 између онога што говорим и онога што живим. 446 00:55:14,212 --> 00:55:17,132 То вас учи да радите ствари које они Ја их не радим. 447 00:55:17,215 --> 00:55:20,594 А онда ти забрањујем да радиш ствари које раде их без икаквог кајања. 448 00:55:20,677 --> 00:55:22,596 Зашто кажу да сам мали? 449 00:55:23,138 --> 00:55:24,556 Шта ово значи? 450 00:55:26,642 --> 00:55:28,728 Да, истина је, мали сам. 451 00:55:29,020 --> 00:55:30,521 Али они су исти. 452 00:55:31,314 --> 00:55:33,858 Мој отац је бизнисмен. 453 00:55:35,359 --> 00:55:38,301 Годинама ми је проповедао да треба да будем искрен. 454 00:55:38,863 --> 00:55:40,156 И тако је. 455 00:55:42,617 --> 00:55:45,411 Онда сам сазнао да ни он сам није поштен, 456 00:55:45,786 --> 00:55:47,914 само је био уверен да је. 457 00:55:49,290 --> 00:55:50,791 и његово непоштење 458 00:55:51,626 --> 00:55:55,463 уопште није непоштено. Не! То је вештина. 459 00:55:59,884 --> 00:56:01,093 Па он 460 00:56:01,844 --> 00:56:04,972 он је веома вешт бизнисмен и поштено. 461 00:56:07,892 --> 00:56:10,250 Али не можеш поштено да крадеш. 462 00:56:12,396 --> 00:56:16,651 Истина је да се навикавају на нас да се помиримо са собом. 463 00:56:18,069 --> 00:56:21,573 Занемаримо једноставну реалност ствари. 464 00:56:22,199 --> 00:56:24,493 Видите, понекад размишљам о љубави 465 00:56:24,660 --> 00:56:27,602 само као тачка подршке да се држи. 466 00:56:28,497 --> 00:56:32,626 И такође мислим да је наклоност за пријатељ, за породицу, 467 00:56:33,585 --> 00:56:35,409 не значи ништа у поређењу 468 00:56:36,213 --> 00:56:37,798 са универзалном љубављу. 469 00:56:40,926 --> 00:56:44,750 И да нас само наша себичност чини бити тако сиромашан. 470 00:56:47,516 --> 00:56:51,144 И онда морам себи да кажем истину. морам себи да кажем... 471 00:56:52,980 --> 00:56:55,107 ... да те волим. 472 00:56:56,024 --> 00:56:58,860 морам признати. волим те 473 00:58:21,278 --> 00:58:23,864 Нисам ја крива, нисам ја крива. 474 00:58:24,448 --> 00:58:26,867 Не, ми смо криви. 475 00:58:28,744 --> 00:58:30,162 Али какво вино? 476 00:58:35,125 --> 00:58:38,253 хало? Да, на телефону. Реци ми, молим те. 477 00:58:41,882 --> 00:58:43,509 Да, наравно, наравно. 478 00:58:46,095 --> 00:58:47,388 Хвала. 479 00:58:48,472 --> 00:58:50,767 Да, ослањамо се на вас. Хвала. 480 00:58:52,850 --> 00:58:53,850 па? 481 00:58:54,978 --> 00:58:57,189 Ништа. још ништа 482 00:58:59,024 --> 00:59:01,027 Био је помоћник градоначелника. 483 00:59:01,361 --> 00:59:03,363 Такође су алармирали морнарицу. 484 00:59:04,572 --> 00:59:06,366 Тражим Муњу. 485 00:59:10,245 --> 00:59:12,789 Ако јој је зликовац нешто урадио... 486 00:59:13,331 --> 00:59:17,155 Кога више брига за то? Кога брига да ли су водили љубав? 487 00:59:17,585 --> 00:59:19,671 Сви смо то урадили. 488 00:59:20,338 --> 00:59:22,750 Све док се не догоди несрећа. 489 00:59:26,302 --> 00:59:27,470 Деветнаест година. 490 00:59:28,304 --> 00:59:29,639 Слушајте, капетане... 491 00:59:30,223 --> 00:59:32,392 - Да? - Када се то догодило? 492 00:59:33,059 --> 00:59:34,227 Следећег јутра. 493 00:59:34,436 --> 00:59:37,378 - и како су се ствари одвијале? - Само тренутак, молим. 494 00:59:37,814 --> 00:59:40,817 Нема на чему. можеш узети. 495 00:59:41,734 --> 00:59:42,850 дакле, 496 00:59:43,486 --> 00:59:45,321 хоћеш ли да запишеш - Да. 497 00:59:48,366 --> 00:59:50,368 - Реци ми, молим те. - Дакле, 498 00:59:51,119 --> 00:59:52,767 према записнику... 499 01:00:05,301 --> 01:00:07,094 - Мало ближе. - Да. 500 01:00:09,263 --> 01:00:10,514 Ухватите се рукама. 501 01:00:15,269 --> 01:00:18,564 - Када би се ово догодило? - Није био овде јуче. 502 01:00:20,149 --> 01:00:22,443 Требало би да га повучемо конопцем дугачак. 503 01:00:22,526 --> 01:00:26,989 Прво идемо на пецање. У сваком случају мораћемо да се јавимо лучкој полицији. 504 01:00:27,072 --> 01:00:29,072 Надајмо се да га нико неће упрскати. 505 01:00:29,158 --> 01:00:33,982 Ми смо то први видели, а не ми нико не узима 50%. То је закон. 506 01:00:37,708 --> 01:00:40,169 Види, чак има и дневник. 507 01:00:40,753 --> 01:00:44,173 Хајде, касно је. Вратићемо се после тога. 508 01:01:32,472 --> 01:01:34,516 Не сећам се како сам заспао. 509 01:01:34,641 --> 01:01:36,601 Нисам ни ја. Био сам тако уморан. 510 01:01:40,021 --> 01:01:42,233 Шта кажеш, идемо на пливање? 511 01:01:42,900 --> 01:01:44,277 Хајде да се пробудимо. 512 01:01:44,944 --> 01:01:46,000 Хајде! 513 01:02:33,701 --> 01:02:34,911 Хеј Силвија! 514 01:02:36,663 --> 01:02:38,957 - Силверио! - Шта је то? 515 01:02:41,126 --> 01:02:42,479 Погледајте и ви. 516 01:02:57,150 --> 01:02:58,150 Не! 517 01:03:33,350 --> 01:03:34,350 Не! 518 01:04:00,915 --> 01:04:04,210 - Шта то радимо? - Обавештавамо лучку полицију. 519 01:05:06,899 --> 01:05:08,192 Опрости ми. 520 01:05:08,859 --> 01:05:10,068 бојим се. 521 01:05:20,830 --> 01:05:23,166 Били су голи. Гола као пакао. 522 01:05:24,042 --> 01:05:27,003 И било је јасно да девојка то не жели зашто вриштати. 523 01:05:27,128 --> 01:05:28,797 Зашто онда нисте интервенисали? 524 01:05:28,880 --> 01:05:31,883 Како знамо ко су били? Туристи, Американци? 525 01:05:32,258 --> 01:05:34,761 - Ми нисмо острвска полиција. - У реду, онда. 526 01:05:34,844 --> 01:05:36,962 јеси ли готов. Дај ми записник. 527 01:05:37,100 --> 01:05:38,100 Одмах. 528 01:05:41,184 --> 01:05:43,687 - Да ли још увек имате дневник? - Наравно. 529 01:05:43,770 --> 01:05:46,189 Али имамо право на 50% зар не? 530 01:05:46,272 --> 01:05:48,525 Сигурно��. Само ако испоручиш чамац овде. 531 01:05:48,608 --> 01:05:51,319 Већ сам рекао Паскуалеу да нам дају моторни чамац. 532 01:05:51,402 --> 01:05:54,448 Онда се смири, такав је закон. Хајде да поново прочитамо записник. 533 01:05:54,531 --> 01:05:57,909 Ми, Гиованпиетро Силверио и Ђованпјетро Доменико, 534 01:05:58,034 --> 01:06:01,955 желећи да иде у лов на острву одмах после зоре, 535 01:06:02,038 --> 01:06:05,750 Нашао сам чамац близу обале са промашеним једрима, напуштени... 536 01:06:06,000 --> 01:06:09,463 Молим те реци ми тачно које сте мере предузели. 537 01:06:09,713 --> 01:06:12,675 На свим жандармеријским станицама послати су фонограми 538 01:06:12,758 --> 01:06:14,260 и у полицијској станици. 539 01:06:14,718 --> 01:06:17,137 Пријављено је чак и Лучкој полицији. 540 01:06:17,346 --> 01:06:21,016 Дакле, све је урађено. Све је то било могуће. 541 01:06:21,600 --> 01:06:24,071 Уз све ово, нисам ја слажем се. 542 01:06:25,896 --> 01:06:28,168 Разговарао сам са генералом те вечери прошлост... 543 01:06:28,192 --> 01:06:29,250 знам 544 01:06:30,401 --> 01:06:31,550 знам 545 01:06:32,152 --> 01:06:34,613 Али мислим да ти то неће помоћи. 546 01:06:36,407 --> 01:06:38,868 Знате ли шта генерал ради у таквим случајевима? 547 01:06:38,951 --> 01:06:42,079 Зовем капетана који тачно ради, шта сам и ја урадио. 548 01:06:42,955 --> 01:06:44,915 Ако већ није. 549 01:06:47,877 --> 01:06:50,588 Учинићу све да је поново нађем. 550 01:06:53,100 --> 01:06:54,250 Лиса... 551 01:06:56,719 --> 01:06:58,721 Лиса је још дете. 552 01:07:00,347 --> 01:07:03,054 Али и ви сте још увек веома млади. 553 01:07:04,770 --> 01:07:05,770 Ентер. 554 01:07:07,564 --> 01:07:11,094 Извините, капетане, на телефону то је деоница од Понце. 555 01:07:16,323 --> 01:07:18,033 Да, капетане Роверси. 556 01:07:18,783 --> 01:07:21,119 СЗО? Да, могуће је. 557 01:07:22,370 --> 01:07:24,623 Име, презиме и занимање. Врите! 558 01:07:26,292 --> 01:07:27,292 па... 559 01:07:28,668 --> 01:07:30,400 Ђовани Пјетро Силверио. 560 01:07:32,130 --> 01:07:33,450 Хунтер. 561 01:07:33,798 --> 01:07:36,051 Не, ловац није професија! 562 01:07:39,846 --> 01:07:42,390 Хеј момци! Изгледа да су нешто открили. 563 01:07:42,849 --> 01:07:45,644 - Њен отац је већ на путу за Понцу. - Онда идемо и ми! 564 01:07:45,727 --> 01:07:49,147 Чекај! Нема више бродова до сутра ујутру��. Његов отац је отишао са својим. 565 01:07:49,230 --> 01:07:52,526 - Проклетство! Треба нам хеликоптер. - знате ли колико то нешто кошта? 566 01:07:52,609 --> 01:07:56,239 Чекај мало! Твој пријатељ са да си раније летео, како се зове? 567 01:07:56,322 --> 01:07:58,658 - Ко, јеванђелисти? - Тачно! Позови га, хајде... 568 01:07:58,741 --> 01:08:01,327 Он има хеликоптер и наравно, то ће вам помоћи. 569 01:08:01,410 --> 01:08:04,234 - Број телефона. - Добро дошли, господине директоре. 570 01:08:06,374 --> 01:08:08,834 - Евангелизовати... - Ексклузивна услуга! 571 01:08:09,210 --> 01:08:11,296 Да фотографишете и ухватите чудовиште! 572 01:08:11,379 --> 01:08:13,965 Већ видим наслов! "Чудовиште" изгледа мало превише, 573 01:08:14,048 --> 01:08:17,813 иако је скоро дете. "Делинквент", било би довољно. 574 01:09:23,750 --> 01:09:25,250 да ли ме волиш 575 01:09:26,250 --> 01:09:27,250 Хммм! 576 01:09:30,208 --> 01:09:32,169 Желим да водим љубав са тобом... 577 01:09:34,171 --> 01:09:37,400 ... али... бојим се да не знам како то учинити. 578 01:09:46,476 --> 01:09:49,395 Љубав... је природна ствар. 579 01:09:50,730 --> 01:09:52,690 Не треба да се плаши тога. 580 01:09:53,775 --> 01:09:56,069 Али ни то не можете присилити. 581 01:09:58,029 --> 01:09:59,280 љубав... 582 01:10:01,365 --> 01:10:03,076 ... је као цвет. 583 01:10:03,701 --> 01:10:05,411 Има свој тренутак. 584 01:10:08,539 --> 01:10:09,916 То долази природно. 585 01:11:30,748 --> 01:11:33,150 - Двоглед, молим. - Изволите! 586 01:11:33,668 --> 01:11:35,044 - Узми. - Хвала ти! 587 01:11:43,678 --> 01:11:46,389 - Команданте, усидрићемо се овде. - У реду. 588 01:11:48,141 --> 01:11:50,024 Спремите се да баците сидро. 589 01:11:53,271 --> 01:11:54,272 Отпустите сидро. 590 01:12:00,445 --> 01:12:01,446 У реду, сада блокирај! 591 01:12:01,529 --> 01:12:03,832 Могу слетјети са својим људима, команданте? 592 01:12:03,856 --> 01:12:05,327 Да, припремите се за искрцавање. 593 01:12:08,494 --> 01:12:10,872 Припремите укрцај народа. 594 01:12:18,504 --> 01:12:20,298 Припремите чамце. 595 01:12:22,050 --> 01:12:25,051 - Чамци су спремни! - Можете укрцати људе. 596 01:12:30,893 --> 01:12:33,813 - Новинари су досадни! - Ко им увек даје дозволу? 597 01:12:33,896 --> 01:12:37,316 Министарска наредба: Штампа мора имати користи од преференцијалног третмана. 598 01:12:37,399 --> 01:12:40,278 идемо. Хајде да покушамо да понашамо се како треба. 599 01:12:40,361 --> 01:12:42,613 Припремите силазак чамаца у воду. 600 01:12:46,659 --> 01:12:48,244 Спустите чамце! 601 01:12:50,454 --> 01:12:52,513 Припремите чамце за сидрење. 602 01:12:58,087 --> 01:12:59,546 Звезда брза на води! 603 01:13:10,641 --> 01:13:13,602 Моторни чамац Фиорилло по наруџбини ЦП231. 604 01:13:13,852 --> 01:13:16,912 Сви људи су на броду И он оде на обалу. 605 01:13:30,996 --> 01:13:33,248 Пријем... пријем! Ово је брод број два. 606 01:13:33,331 --> 01:13:35,542 Тест радио везе. Пријем! 607 01:13:35,667 --> 01:13:37,877 Ово је радна група број један. 608 01:13:38,003 --> 01:13:40,922 Тражимо везу са звездом брзо. Готово! 609 01:13:43,258 --> 01:13:48,082 Ево звезда брзо� Фиорило. Веза успешно успостављена. Примљено и урађено! 610 01:14:01,150 --> 01:14:02,150 Мар�! 611 01:14:40,816 --> 01:14:44,287 Увек је исто. Гледајте рекламе рекламна компанија. 612 01:14:46,947 --> 01:14:49,359 Ако мисле да ће се рекламирати код нас, 613 01:14:49,658 --> 01:14:51,953 онда то значи да ништа нису разумели. 614 01:14:52,244 --> 01:14:54,038 Само нас љуте. 615 01:14:54,413 --> 01:14:55,623 Шта кажеш на музику? 616 01:14:55,706 --> 01:14:57,833 Али гитара је остала тамо на брду. 617 01:14:58,750 --> 01:14:59,750 То је то. 618 01:15:00,586 --> 01:15:03,298 - Идем по то. - У реду... Роберте! 619 01:15:04,716 --> 01:15:06,426 - Пожури. - Да. 620 01:15:10,013 --> 01:15:11,014 Роберте! 621 01:15:12,057 --> 01:15:14,142 Не волим да будем сама. 622 01:15:20,774 --> 01:15:22,067 Пожурите! 623 01:16:11,200 --> 01:16:12,952 Могло би бити тамо доле иза дрвећа. 624 01:16:13,035 --> 01:16:15,800 Тешко је наћи некога на једном месту овако. 625 01:16:16,080 --> 01:16:17,830 Будите у могућности да направите неке сјајне фотографије 626 01:16:17,854 --> 01:16:20,168 са овим светлом Покушајте да сиђете мало испод. 627 01:16:20,251 --> 01:16:21,419 Добро. 628 01:16:33,055 --> 01:16:36,467 Хајде, мали, не бој се. Оно што је било горе прошло је. 629 01:16:47,236 --> 01:16:48,350 Мршав! 630 01:16:48,738 --> 01:16:52,387 - На твоју команду! - Понеси нешто за обући. 631 01:16:58,707 --> 01:17:01,752 Готово... Хајде, храброст! 632 01:17:05,130 --> 01:17:06,423 Све је готово. 633 01:17:07,925 --> 01:17:11,303 Ово је радна група број један. Нашао сам девојку. 634 01:17:11,428 --> 01:17:14,640 - Добро је. Готово! - Ево, група број два. Примљено! 635 01:17:14,723 --> 01:17:16,767 Заустављамо потрагу. Примљено и урађено! 636 01:17:16,850 --> 01:17:20,604 - Девојка је спасена. - Ухватимо га, момци! 637 01:17:43,878 --> 01:17:45,255 Пробај тамо доле. 638 01:18:11,906 --> 01:18:12,906 Лиса... 639 01:18:15,535 --> 01:18:16,536 Лиса! 640 01:18:24,377 --> 01:18:25,966 Погледај га доле. Он је! 641 01:18:44,690 --> 01:18:46,650 Испод, желим да га фотографишем! 642 01:19:03,959 --> 01:19:05,210 Дивно! 643 01:19:14,261 --> 01:19:17,614 Хеј, погледај тамо! Мислим да јесам открио га је хеликоптер. 644 01:19:21,352 --> 01:19:22,811 Брзо, тамо! 645 01:19:29,485 --> 01:19:30,904 Доле, хајде! 646 01:19:57,013 --> 01:19:59,099 Било је одлично, чак и са ефектом сунчеве светлости. 647 01:19:59,182 --> 01:20:01,142 Спушта се још мало! 648 01:20:15,824 --> 01:20:19,001 А сада, идемо у Понцу, хајде да ухватимо долазак девојке! 649 01:20:19,369 --> 01:20:22,487 Можете остати мирни, јер још увек стижемо пре њих. 650 01:20:40,307 --> 01:20:43,307 како се осећаш боље? Стигао је и наш доктор. 651 01:20:44,061 --> 01:20:47,120 Само мало прегледа, потребно је мање од једног минута. 652 01:20:47,314 --> 01:20:48,524 молим те... 653 01:20:49,442 --> 01:20:52,111 Не желим да радим никакав преглед медицински. Немате право. Не желим! 654 01:20:52,194 --> 01:20:55,281 Хајде, не брини. видећете да се ништа неће десити. 655 01:20:55,364 --> 01:20:58,159 Не желим да ме испитујете! Није ми ништа урадио! 656 01:20:58,284 --> 01:20:59,827 Хајде, храброст! 657 01:21:00,327 --> 01:21:03,974 Ја сам доктор. Не би требало да буде ни страха ни стида. 658 01:21:04,457 --> 01:21:08,878 И нисам само доктор, ја сам и породичан човек. 659 01:21:09,211 --> 01:21:12,623 Знате, и ја имам ћерку која је мала мањи од тебе. 660 01:21:24,394 --> 01:21:25,562 Хеј ти! 661 01:21:26,563 --> 01:21:28,565 Да ли знате колико сте злочина починили? 662 01:21:30,275 --> 01:21:32,861 Телесна повреда, завођење малолетника, 663 01:21:33,111 --> 01:21:36,156 лишавање слободе, отпор сили публиц�. 664 01:21:36,698 --> 01:21:40,202 Све ово у твојим годинама. За шта? 665 01:21:53,840 --> 01:21:56,122 Господине инжењеру, звезда је брзо стигла! 666 01:21:56,146 --> 01:21:58,735 За неколико минута твоја ћерка ће се искрцати. 667 01:21:59,054 --> 01:22:03,407 Не брини, доктор нас има саопштио да му се ништа није догодило. 668 01:22:09,648 --> 01:22:11,067 Ено је... 669 01:22:13,236 --> 01:22:14,904 Какав је то младић... 670 01:23:56,423 --> 01:23:57,425 Лиса! 671 01:23:59,677 --> 01:24:02,736 Не желим ништа да му урадим. Не бој ме се. 672 01:24:08,061 --> 01:24:09,061 Хајде! 673 01:24:09,062 --> 01:24:12,474 Молим те, гледа у нас. Претварај се да се ништа није догодило. 674 01:24:30,750 --> 01:24:31,750 Хвала вам! 675 01:24:44,555 --> 01:24:46,724 Помози ми да је ставим у воду. 676 01:25:12,376 --> 01:25:15,379 - Ено га! - Какво копиле... 677 01:27:04,406 --> 01:27:05,741 Хоћеш да пушиш? 678 01:27:25,000 --> 01:27:26,000 Роберте! 679 01:27:34,521 --> 01:27:37,107 Оче, молим те, учини нешто, учини нешто! 680 01:29:09,325 --> 01:29:10,743 Здраво, господине директоре! 681 01:29:10,826 --> 01:29:13,162 Не, не то, она има лабаве груди. 682 01:29:14,997 --> 01:29:18,335 Девојка која је побегла са хипијем... Он је мртав. 683 01:29:20,420 --> 01:29:22,256 - Ко је то? - Монелла. 684 01:29:22,589 --> 01:29:24,758 То је добро. Не заборави да ми даш њен број. 685 01:29:24,841 --> 01:29:27,303 Наравно да је то велико срање. како је умро 686 01:29:27,386 --> 01:29:30,013 Покушала је да скочи са очеве јахте. 687 01:29:30,430 --> 01:29:34,142 - Да стигнем до девојке? - Да. И пао на пропелер. 688 01:29:34,268 --> 01:29:37,813 - Не разумеш, 400 коњских снага. - Ово више није за локалне новине. 689 01:29:37,896 --> 01:29:39,398 Пустимо то! 690 01:29:39,523 --> 01:29:44,112 Не, не, ово има превише меса, имамо треба нешто мекше и лепше. 691 01:29:44,653 --> 01:29:46,029 Пастелс. 692 01:29:55,250 --> 01:30:01,250 <б>Гледали сте уметнички филм ЛЕТО ПУНО НЕЖНОСТИЕ 693 01:30:02,250 --> 01:30:08,250 <и>Превод и адаптација: Арцонрад 694 01:30:09,250 --> 01:30:15,250 <и>Ресинхронизација, исправка, завршетак: д'Артагнан